只有华夫饼知道 8/12世纪儿童文学精选 麦克米伦世纪 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

普丽姆罗丝·斯考普，一个11岁的小女孩，在一次海上暴风雨中，她的父母双双失踪。普丽姆罗丝一直坚信，那场可怕的暴风雨不会夺走她的爸爸妈妈，她试图说服煤港小镇的人们也这么想。可是在那段日子里，没有人想收养她，她成了孤儿。

镇议会原先一直让一位浑身樟脑球味的老女人裴菲迪小姐看护她，后来他们找到了普丽姆罗丝的杰克舅舅，让他来监护她。

普丽姆罗丝会遇到些什么呢？她的爸爸妈妈是在海里什么地方漂着，还是在鲸鱼的肚子里？在漫长的等待中，普丽姆罗丝遇到了一家叫红秋千女孩的餐厅，在那里，每道菜都会搭配着华夫饼。也许，只有华夫饼知道后的结局……

我的爸爸妈妈在海里消失了..................................................................................... 11

我搬到了杰克舅舅家................................................................................................ 22

捕鲸人的幽魂.......................................................................................................... 28

我差点儿进了监狱..................................................................................................................39

莉娜的煮土豆.......................................................................................................... 46

波泽尔小姐知道的事................................................................................................ 56

我的毛衣失踪了....................................................................................................... 66

我丢了一个脚趾头................................................................................................... 73

杰克舅舅的主意....................................................................................................... 90

我点着了荷兰猪....................................................................................................... 97

在“红秋千女孩”的餐宴....................................................................................... 106

我又丢了根手指头.................................................................................................. 116

着火了！............................................................................................................... 127

裴菲迪小姐去世了................................................................................................. 134

大团圆................................................................................................................... 149

作者简介

波莉·霍华斯，1957年生于美国密歇根州，著名儿童文学作家。她热爱写作，8岁即开始发表作品。她的儿童小说深受读者喜爱，曾多次入围纽伯瑞儿童文学奖等多个奖项的决选名单，译本超过25种语言。代表作《只有华夫饼知道》获得2002年纽伯瑞儿童文学奖银奖、2002年国际白乌鸦奖、儿童杂志*图书奖、波士顿环球报号角书奖、父母金选择小说奖、美国图书馆协会优良童书大奖等多项殊荣。其他作品有《蓝莓季节》《兔子侦探》《折翼飞机兵团》《假期》等。现在，波莉·霍华斯和丈夫还有两个女儿居住在温哥华岛。

译者简介

姚雁青，高校英语教师，自由译者。现暂居美国康涅狄格州。出版过多部译著，其中《快乐王子——王尔德唯美童话集》与《贝贝熊双语阅读系列》分别于2012年、2013年获得冰心儿童图书奖。与麦克米伦世纪出版社合作翻译出版过的译著有“不老泉文库”系列中的《阿贝的荒岛》《多米尼克历险记》《古德大宅》《魔鬼的故事》，“812世界儿童文学精选”系列中的《只有华夫饼知道》，即将出版的译著有“零时差·YA书系”中的《夏天往事》《何处寻我》等。          

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

内文摘选

 1.

我的爸爸妈妈在海里消失了

我住在不列颠哥伦比亚省的煤港。我从没到别的地方住过。我叫普丽姆罗丝·斯考普，今年十一岁了。我有一头胡萝卜色的头发，亮亮的，就像是那种杏浆胡萝卜（后附食谱）的颜色；我的脸上有些雀斑，但没有雀斑的地方还是白白净净的，眼睛好似夏天的暴风雨。

六月的某一天，海上起了台风，雨借风势，径直打在我家的房子上。我爸爸的渔船迟迟没有回来，妈妈不是那种只会干坐着咬指甲的人，于是她披上黄雨衣，戴上雨帽，把我领到裴菲迪小姐家，对她说：“裴菲迪小姐，约翰还在海上，我不知道他的船能不能安全上岸，我要坐帆船出海去找他。”其实，要是一位有头脑的人就会告诉我妈妈，如果一艘大渔船都无法在那样的大风大浪中安全返航的话，那我们家的小帆船就更是想也别想。可裴菲迪小姐不是那种愿意浪费口舌闲聊的人，她只是点了点头。那是我后一次见我妈妈。渔船没有回到岸上，帆船也没有回来。因此，那个六月我继续住在裴菲迪小姐家里。有人为我爸爸妈妈搞了一场葬礼，可是我没有去。我知道，他们不会淹死。我想他们只是被冲到了某一个岛上，在等待着救援。每天早上，我都会跑到码头去看渔船回港，我一定会看到我爸爸妈妈的船被拖上岸，也许，他们会骑在鲸鱼的背上呢。

“裴菲迪小姐，我不晓得您怎么看约拿的故事。”我说，“在我看来，人一定要想得开。我能肯定，我的爸爸妈妈只要不在鲸鱼的肚子里，就一定在想着我，而且想尽办法要回到我身边来！”我朝着裴菲迪小姐离开的方向喊出那后几个字。她总是在我说到一半的时候走开，这挺打击我的。

我不在乎裴菲迪小姐走开，却在乎她身上樟脑球的味道。那味道并没有多么让人受不了，却总像一股轻烟，在她身上盘旋。她屋里每个抽屉都满得往外冒樟脑球。我真搞不懂，为何镇里唯独裴菲迪小姐一人会和蛾子这么过不去。有一天，我拿出盒子，读了读上面的说明。“裴菲迪小姐，您知道吗？”我说，“您有没有可能搞错了用法？您好像放了太多太多的樟脑球。”可裴菲迪小姐已经走出了房间。

再说了，这事和我真的没什么关系。我爸爸妈妈在银行有一笔钱，我把它叫作“爸爸妈妈的存款”，镇议会却把它叫作“斯考普夫妇遗产”。他们从里面取钱，用来支付裴菲迪小姐每小时三美元的看护费，直到他们想出安顿我的办法。他们考虑的时间比预料的要长多了，因为我爸爸妈妈既没立过什么遗嘱，也没有料到他们会双双消失在大海里。不过，即使我知道每小时三美元的事，我还是不喜欢跟着裴菲迪小姐过。

镇议会的一位成员提出，这些数不清的晚上，当我睡觉的时候，裴菲迪小姐却在她的床上打着鼾。在这种情况下，付给看护者每小时三美元是不是太多了呢？可是，和裴菲迪小姐讲理不会有结果。她把钱袋子看得紧紧的。煤港有捕鲸的，有捕鱼的，还有海军。如果你既不捕鲸也不捕鱼，而且也没当海军的话，你就只能将就着过。所以，裴菲迪小姐自然得把钱袋子看得紧紧的。几年前日子过得很紧的时候，她卖掉她的小屋，买了一座更小的屋子。在搬出小屋前，她把所有的花——郁金香、水仙、番红花——一株一株地连根拔起，但她不想太招人口舌，于是又把所有的坑全部填平。房产经纪人听说了这事，连忙赶了过来。“裴菲迪小姐，”他说，“您不可以这样做。别人一定希望您能把花留下。”可她回答，既然剩下的每株花都是她买的，又都是她种的，她就要把它们统统带走。提到花，她又要把所有的灯泡都拧下来带走。老天哪，难道那个房产经纪人想让她把衣服也留给新房主不成？

八月份快到了，镇议会终于决定邀请我一起开会商量我的前途，他们请了学校的辅导员汉尼卡特小姐，陪我和裴菲迪小姐一起去开会。汉尼卡特小姐是煤港镇接近精神科医生的人物，但其实完全不是那么回事。镇上人人都知道，汉尼卡特小姐出身英国贵族，父亲一去世，她就会继承英格兰的半个约克郡。不过，她父亲八十三岁高龄了，还在外面游来荡去。人们对她特别特别巴结，他们都这样想，或许有一天她会把他们写进遗嘱里，等她遗产到手，起码也会邀请他们到她在约克郡的庄园去开开眼。只有我妈妈躲着汉尼卡特小姐，她说，汉尼卡特小姐见多识广不假，却不讨人喜欢。她只挑稀奇古怪的事讲，说话和常人不一样。她横穿世界来煤港落脚，一是因为这是她能找到工作的地方，二是因为她父亲认识煤港小学的校长。可是，我还是希望能听汉尼卡特小姐讲更多的见闻。我记得她曾告诉过我妈妈，她小时候坐火车穿过中国的时候学会了打桥牌。这似乎不公平，她和我一样大的时候已经见多识广，我却可能永远没有这种机会。

汉尼卡特小姐到门口时，裴菲迪小姐和我已经准备好了。裴菲迪小姐穿了一身灰扑扑的粗花呢套装，小臂挎了个黑色漆皮手袋。她一定觉得没人敢和打扮成英国女王模样的人较量，这样她就可以占上风。只有占了上风，她才会开心。不幸的是，汉尼卡特小姐也是那种不占上风誓不罢休的人。她打量裴菲迪小姐的时候，就像打量着一条刚刚死在她脚边的金枪鱼。

去开会的路上，汉尼卡特小姐一直在讲，我爸爸妈妈死了，她是多么难过。“死”字从她嘴里说出来是那么直截了当，我不得不和她解释说，她一定搞错了，我愿意等我爸爸妈妈回来，等多久也没关系。可汉尼卡特小姐说，这态度不切实际，我必须为自己的将来着想。裴菲迪小姐一路上一言未发，只是对着我们俩愤愤地哼气。

我们在会议室找了靠近前面的地方坐下，等更多的人进来。裴菲迪小姐继续愤愤地哼着气。她哼得那么卖力，以至于前后排的人都开始嗅来嗅去，想搞明白裴菲迪小姐到底闻到了什么。没过多久，几乎所有的人都开始抽鼻子。

“他们都感冒了。”裴菲迪小姐嘟囔道，一脸怒气地转身看着我，“小小的厅里挤了这么一大堆人，我们都会被传染上的。”

我不知道该说什么，就低下头看着我的脚，又拿出一直藏在后衣袋里妈妈的记事本。那天在裴菲迪小姐家，妈妈离开我时，它从她的雨衣里掉了出来。里面没有太多东西，只有她的杏浆胡萝卜食谱和一个旧的购物单，后面都是空白。在我们坐着等会议开始时，我读着妈妈的食谱，一遍又一遍。

等后一个人走进会场吸了吸鼻子后，汉尼卡特小姐宣布会议开始。她先提到我父母的银行账户数额在日渐缩小，她想了一个不很完善的方案：或许可以把我送到一个我甚至都没有见过的亲戚那里去，镇议会必须联络我家的近亲杰克·迪恩先生，让他来接管我，因为这是出事以来他们从各种资料里能找到的近亲，再说，也没有别人自愿领我走。

好吧，赶紧祝自己走运吧！我想。妈妈只对我提过一次杰克舅舅，也就是她的弟弟。她说他是个到处飘荡的人，她叫他“匆匆忙忙的老杰克”。汉尼卡特小姐查到，他现在正在海军服役，他的部队驻扎在加拿大另一端的新斯科舍省的哈利法克斯。

我想，他要是能回到煤港，那才是一个奇迹呢。可这事竟然真发生了。会后，镇议会联系到了正在出海的杰克舅舅，他回答说他来不了。可没过多久，海军把每个人都调了位置，他正好被调派到煤港的海军基地。镇议会大觉意外，没想到他可以来收拾这个烂摊子——当然，这个烂摊子就是我。

杰克舅舅一回煤港，就被带到镇议会的会场。杰克舅舅是个大高个儿，留着小胡子，肩膀宽宽的，一头金发，面色红润。他走进来时，汉尼卡特小姐若有所思地盯住他。我吃了一惊，杰克舅舅看上去像头猪，一头好看的瘦肉型猪，而汉尼卡特小姐看着更像只乌龟。一头猪和一只乌龟怎么可以在一起呢？不过，开会剩下的那段时间，我终于有事可以琢磨了。

镇议会提醒杰克舅舅，我还在以每小时三美元的花费在裴菲迪小姐家耗着，等着被人认领。他们说这些时，杰克舅舅看着有些犯迷糊。他原以为他当初拒绝的时候，镇议会已经给我找到了别的亲戚或监护人。他解释说，他是位负责训练的军官，刚搬进一幢很小的房子，房子和基地的健身房连在一起。那地方对他很方便，因为他在健身房里教课，而且每天在那里训练，但是部队不允许他带个孩子在那里住。如果要带孩子，他就得搬到基地的家属区住，他实在不想那样做。听了他这一番陈述后，镇议会的人大惊失色，他们本来想让他看到我时大动亲情。我可没这么想，我佩服他是个实在人，说实在话。毕竟，我们本来都各自过得好好儿的。

会开了又开，和往常一样，三个人都只顾着自说自话，谁都不想住嘴，主持人花了好长时间才弄明白，大家都已无话可说了。他们把大家弄得筋疲力尽，镇议会做出决定，希望杰克舅舅再好好考虑考虑，然后就休会了。大家散开，各自去拿蛋糕和咖啡。

汉尼卡特小姐多拿了一片蛋糕，扭啊扭地走到杰克舅舅面前。我不知道他该怎么办，因为他的盘子里已经有一片蛋糕了，腮帮子里正塞着另一片。我倒是刚吃完我的那一片，就说我可以要那一片。汉尼卡特小姐白了我一眼。不过，她还是把蛋糕递给了我，因为杰克舅舅就在边上瞧着。汉尼卡特小姐开了腔，她告诉杰克舅舅，她从没想过镇议会要让他去照顾孩子，她觉得逼着一个单身汉照顾孩子是一件很可怕的事，无论是不是亲戚，然后她呵呵呵笑了几声。她还说，如果他不想接受这种挑战的话，他完全用不着内疚。她说这番话的时候，杰克舅舅冷冷地看着她。汉尼卡特小姐继续滔滔不绝——军官的身份够让她兴奋的了，她懂行情，因为她父亲原来就是一名军官。这时，整个情况来了个大转弯。我站在那里微张着嘴，嘴里塞满吃了一半的蛋糕。汉尼卡特小姐还在唠叨说，许多优秀的寄养家庭都想要我这样的孩子，不论别人怎么说，的确，人们都想收养年龄大一点儿的孩子。这时，杰克舅舅伸出胳膊来一把搂紧我，说他已经决定自己来照顾我。这个拥抱真是温暖极了，它是这桩事情发生以来，我和别人的次亲密接触，它给我抚慰，尽管我知道他这样做只是为了给汉尼卡特小姐看。

“别担心，”后来，我对杰克舅舅说，“我想用不了多久，爸爸妈妈随时就会回来。这是一定的！”

后来，海军给煤港的部队下了一个维持和平的任务，宣布说政府打算永久关闭基地。镇上的人都认为杰克舅舅也要走，我的事情又得从头再来。可他让所有人大吃一惊，他从海军退了役，搞起了房地产，还买下了那座和基地健身房相连的房子。他说这是桩好买卖，因为健身房是免费附送的，他实在是喜欢那个健身房。

就这样，我的衣服和个人物品分散在三座房子里：杰克舅舅买的房子；裴菲迪小姐的房子——我把妈妈给我织的毛衣都存放在那里，这样它们就不会招蛾子；还有我们自己家的房子，杰克舅舅把那座房子租了出去。我像在做很沉很沉的梦，一个可笑的、晕乎乎的梦，不知道自己到底在哪里。我常会走到码头上去等爸爸妈妈。有一次我对自己说，我并没有住在别人家，我也不在自己的身体里，我盘旋在我的肢体之上，我在漂来漂去。

在线阅读地址：只有华夫饼知道 8/12世纪儿童文学精选 麦克米伦世纪在线阅读

在线听书地址：只有华夫饼知道 8/12世纪儿童文学精选 麦克米伦世纪在线收听

在线购买地址：只有华夫饼知道 8/12世纪儿童文学精选 麦克米伦世纪在线购买

老到这个地步，只剩一条路可走，那就是死亡。

”……我跟我妹妹是在非洲我舅舅的咖啡种植场长大的，在那儿我们睡觉前是绝对不准吃巧克力的。“

后来我们就一直在聊非洲的事，波菲迪小姐对非洲很熟悉。几年后我才知道她从来没去过加拿大以外的地方，不过当时她讲得非常引人入胜。

每个人都很同情史冰奇，并不是因为他是柬埔寨的战争遗孤，也不是因为他有一只脚被地雷炸断了，而是因为他妈妈太讨人厌了，她叫他走哪儿都要打领带。

编辑推荐

《只有华夫饼知道》

     获得的奖项主要有：

     纽伯瑞儿童文学奖

     国际白乌鸦奖

     儿童杂志*图书奖

     波士顿环球报号角书奖

     美国图书馆协会优良童书大奖

     父母金选择小说奖

     克里斯先生童书奖

     谢拉·艾格夫童书奖

     纽约时报畅销书榜

     《出版者周刊》畅销书榜

你有没有毫无道理地深信过一件事？

当你不幸遭遇重大的生活变故，你该如何去面对？

当周围人都认为你行为怪异、想法荒谬，你有没有勇气继续坚持自我？

……

“信那些你愿意相信的事吧。”这是故事中的波泽尔小姐对小主人公普丽姆罗丝说的一句话，是一个成年人对一个11岁孩子说的话，这句话所代表的是信任、尊重、理解、鼓励、安慰……或许波泽尔小姐并没有把握认定普丽姆罗丝的父母还活着，但她愿意和孩子一起去相信，这样心灵层面的陪伴对孩子来说，同样是成长，却是多么不一样！

“犯傻”大概是每个孩子成长的必经之路，请不要错过和孩子一起“犯傻”的机会。所以，“信那些你愿意相信的事吧。”请记得跟你的孩子说这句话，并且和他/她一起相信。

愿我们都是孩子成长路上可口美味、温暖相随的华夫饼。

-------------------------------------------

8/12世界儿童文学精选

·阅读与世界同步·

“8/12世界儿童文学精选”针对8到12岁的小读者，甄选二十一世纪的欧美儿童文学精品，希望中国儿童在阅读中获得更丰富的人生体验、更多样化的看待世界的视角和更多不同风格的文学的浸染。

面对欧美丰富的儿童文学出版资源，我们确立了以下几个选书标准：首先是二十一世纪出版的*作品，让中国的儿童与万里之外的同龄人一同感受、一同心动。

其次是故事性强。对于刚刚拿起纯文字图书的儿童来说，读下去的*强动力来源于对故事的追寻。通过好的故事来培养孩子的阅读习惯，是一个行之有效的途径。

第三是具有优秀的文学特质。独创的想象力——不寄居于他人搭建的想象世界；好的文字——不是表面的华丽、时髦或有趣；好的故事——让小读者在多年以后还能记住、还能被感动的故事；诚实的态度——作家对自己的小读者采取诚实的姿态，不自以为是地说教，不自降身段地讨好。

“8/12世界儿童文学精选”，为8—12岁的儿童提供文学的陪伴，让他们开始体会丰富的人生滋味。

书摘插图

媒体评论

诙谐，巧妙，引人入胜。                   ——《书单》

在霍华斯笔下，加拿大小渔村的这位小姑娘（可能的孤儿）经历的一切，令人捧腹，又苦涩感人……忍俊不禁的开始，欢喜的结局。                   ——《出版者周刊》

令人振奋、令人捧腹、引人深思。这些词都无法形容我刚刚读完的这本小说……你一定会喜欢它。

                                         ——《雪城标准邮报》

书籍介绍

内容简介：

普丽姆罗丝·斯考普，一个11岁的小女孩，在一次海上暴风雨中，她的父母双双失踪。普丽姆罗丝一直坚信，那场可怕的暴风雨不会夺走她的爸爸妈妈，她试图说服煤港小镇的人们也这么想。可是在那段日子里，没有人想收养她，她成了孤儿。

镇议会原先一直让一位浑身樟脑球味的老女人裴菲迪小姐看 护她，后来他们找到了普丽姆罗丝的杰克舅舅，让他来监护她。

普丽姆罗丝会遇到些什么呢？她的爸爸妈妈是在海里什么地方漂着，还是在鲸鱼的肚子里？在漫长的等待中，普丽姆罗丝遇到了一家叫红秋千女孩的餐厅，在那里，每道菜都会搭配着华夫饼。也许，只有华夫饼知道最后的结局……

《只有华夫饼知道》

获得的奖项主要有：

纽伯瑞儿童文学奖

国际白乌鸦奖

儿童杂志最佳图书奖

波士顿环球报号角书奖

美国图书馆协会优良童书大奖

父母金选择小说奖

克里斯先生童书奖

谢拉·艾格夫童书奖

纽约时报畅销书榜

《出版者周刊》畅销书榜

媒体评论

诙谐，巧妙，引人入胜。 ——《书单》

在霍华斯笔下，加拿大小渔村的这位小姑娘（可能的孤儿）经历的一切，令人捧腹，又苦涩感人……忍俊不禁的开始，欢喜的结局。 ——《出版者周刊》

令人振奋、令人捧腹、引人深思。这些词都无法形容我刚刚读完的这本小说……你一定会喜欢它。 ——《雪城标准邮报》