英语专业本科生教材修订版：新编汉英翻译实践 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《新编汉英翻译实践》是《新编汉英翻译教程（第二版）》的配套练习册，它拓展与深化了《教程》练习。“拓展”反映在如下方面：

首先，它按《教程》内容的顺序编写。22个练习均有针对性，大多数练习前有一小段文字，说明该练习要点以及应参照的《教程》具体章节的内容。

其次，它保留了《教程》练习设计多样化的优点。练习类别有思考题、问答题、讨论题、译文比较、改错、填空和汉译英等7大类，加强了文本比较练习，增添了译文赏析，而且这些练习涉及语言各层次并兼顾文学文本与非文学文本的翻译。

后，所选练习中有与《教程》例句有关的段落或篇章，因此，本《实践》既独立成册，又与《教程》有密不可分的联系。

“深化”首先体现在练习的难度上。遵循“循序渐进”的原则，将与《教程》练习难度相当的放在前面，难度较大的置于其后。其次，在《教程》练习编写中，增添了反映当代社会的经济、文化、教育、贴近学生生活的实例，以及在词、句层次的练习中加一小段篇章练习（节选），旨在加强“意义只存在于语境中”的意识。在本《实践》中，保留了这一特征，但增加了篇章练习的篇幅与难度。此外，因《教程》第1、2章练习偏少，所以在本《实践》中增添了相关的阅读题、讨论题和填空题，以深化学生对汉英翻译基础知识的理解。后，为较难的练习提供了提示并为参考译文附上简短评论。

暂无相关目录，正在全力查找中！

陈宏薇 （1944-）教授，1965年毕业于华中师范学院外语系英语语言文学专业，1986年在美国耶鲁大学研究翻译理论与实践，主讲翻译学、翻译批评等理论课程，从事翻译理论、汉英语言与文化对比研究。

李亚丹，女，（1951-）。教授、英语系主任。现为英语语言文学专业翻译方向硕士生导师，华中师范大学教学委员会委员，湖北省翻译协会常务理事。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语专业本科生教材修订版：新编汉英翻译实践在线阅读

在线听书地址：英语专业本科生教材修订版：新编汉英翻译实践在线收听

在线购买地址：英语专业本科生教材修订版：新编汉英翻译实践在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《新编汉英翻译实践(第2版)(修订版)》内容简介：新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）旨在打造完整的英语专业学科体系，全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养，必将为我国培养国际化、创新型、高素质的英语专业人才奠定坚实的基础！

权威性和先进性的体现：按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧，反映英语专业教育、科研的最新成果。

前瞻性和创新性的结晶：基于广泛的市场调研、详尽的需求分析和严谨的科学判断，梳理现有教程，优化教材结构，更新教学方法和手段，强化学生综合能力的培养。

专业素质和人文素养的同步提升：专业技能、专业知识、相关专业知识的完美匹配，帮助学生打下扎实的语言基本功，增强其分析问题、解决问题的能力，提高专业素质和人文素养，使学生真正成为国际化、创新型、高素质的英语专业人才。