弗罗斯特诗选(英诗经典名家名译) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《弗罗斯特诗选》结集了美国诗人弗罗斯特非常具有代表性的诗篇，配以著名翻译家、诗人江枫的译文，包括《补墙》《一条没有走的路》《雪夜林边》等名篇。其中，《雇工之死》和《仆人们的仆人》被诗人、评论家贾雷尔誉为有史以来动人又骇人的戏剧诗，他认为没有哪首诗歌比弗罗斯特的《既不深也不远》更明达、更淡漠无情，比《一个老人的冬夜》更怪诞、精妙、更有着无情的清醒，比《要准备啊，要准备》更酷肖实情。

The Pasture 牧 场

Into My Own 成就自我

My November Guest 我的11月来客

Love and a Question 爱与问题

Storm Fear 暴风雨恐惧

To the Thawing Wind 给解冻的风

A Prayer in Spring 春日祈祷

Flower-Gathering 摘 花

Rose Pogonias 玫瑰朱兰

In Neglect 冷 落

Mowing 割 草

Going for Water 取 水

Revelation 启 示

The Tuft of Flowers 花 丛

October 月

Reluctance 不情愿

Mending Wall 补 墙

The Death of the Hired Man 雇工之死

A Servant to Servants 仆人们的仆人

After Apple-Picking 摘苹果之后

Blueberries 蓝 莓

The Wood-Pile 柴 堆

Good Hours 好时光

The Road Not Taken 一条没有走的路

An Old Man’s Winter Night 老人的冬夜

The Oven Bird 灶 鸫

Bond and Free 约束与自由

Birches 白 桦

Pea Brush 豌豆用树条

The Cow in Apple Time 苹果采收时节的母牛

Loneliness 孤 独

House Fear 房屋恐惧

The Smile 笑 容

The Impulse 冲 动

The Oft-Repeated Dream 一再重复的梦

The Bonfire 篝 火

The Last Word of a Bluebird 一只蓝鸲鸟的留言

Brown’s Descent or The Willy-Nilly Slide 布朗下山：不由自主的滑行

The Sound of Trees 树 声

An Empty Threat 虚空的威胁

I Will Sing You One-O "一"哦，我要为你歌唱

Fire and Ice 火与冰

Nothing Gold Can Stay 美好事物难久留

The Aim Was Song 目的是歌

Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林边

To Earthward 面向大地

Not to Keep 不得久留

The Kitchen Chimney 厨房烟囱

Looking for a Sunset Bird in Winter 冬日黄昏张望飞鸟

Gathering Leaves 收集落叶

The Lockless Door 没有锁的门

The Need of Being Versed in Country Things 必须熟悉乡下事

Cocoon 茧

Devotion 忠 诚

A Passing Glimpse 匆匆一瞥

Acceptance 接 受

A Minor Bird 一只小鸟

The Lovely Shall Be Choosers 漂亮姑娘有权挑

Acquainted with the Night 熟悉黑夜

Sand Dunes 沙 丘

What Fifty Said 五十自述

Two Tramps in Mud Time 泥泞时节两个流浪汉

In Time of Cloudburst 暴雨时节

Departmental 分 工

Leaves Compared with Flowers 叶和花比

Neither Out Far nor In Deep 既不远，也不深

Not Quite Social 有违常规

Provide, Provide 要准备啊，要准备

Precaution 预 防

Not All There 并未完全在场

In Divés’ Dive 赌窟里的赌徒

The Vindictives 复 仇

The Bearer of Evil Tidings 凶讯传送人

The Silken Tent 丝绸帐篷

Come In 请 进

The Subverted Flower 被摧残的花

The Gift Outright 彻底奉献

Our Hold on the Planet 对这颗行星的把握

The Rabbit-Hunter 猎兔人

It Is Almost the Year Two Thousand 几乎已是2000年

A Semi-Revolution 半截革命

Trespass 非法入侵

A Nature Note 一种自然音调

Of the Stones of the Place 那地方的卵石

A Serious Step Lightly Taken 重大的一步轻易迈出

Directive 指 令

Away! 离 去

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963)，介乎传统与现代之间的美国诗人，是一位四次获得普利策诗歌奖的诗人。

江枫（1929—2017 ），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：弗罗斯特诗选(英诗经典名家名译)在线阅读

在线听书地址：弗罗斯特诗选(英诗经典名家名译)在线收听

在线购买地址：弗罗斯特诗选(英诗经典名家名译)在线购买

没有足够阴暗的说法

来说窗外的黑松树

它总是试图拉开我们

卧室插销打开窗户。

它不知疲倦无能为力

每一次冲刺都徒劳

都使大树面对难解的

玻璃，像一只小鸟。

黑松从不曾进入卧室，

只是两人中的一个

害怕一再重复的梦中

那棵树行动的可能。

And not one but hung limp, not one was left

for him to conque.

Except as a fellow handled an ax

They had no way of knowing a fool

火与冰

有人说世界将毁灭与火，

有人说，毁灭于冰。

根据我尝味欲望的收获，

我赞成毁灭于火之论

若是毁灭两次已经注定。

凭我对恨的体会可以说，

要论破坏，冰

也有强大威力，

而且会够用。

成就自我

我有个愿望，是那些黝黑、古朴、

坚实，有风刮来也纹丝不动的树，

不仅是看上去那种阴暗的遮蔽物，

而应该是延伸到接近我此生尽头处。

我不应该被阻挡，而是在某一日，

由着我悄悄走进他们广阔的领域，

不害怕不断发现开阔的林中空地，

或是缓慢的滚筒在铺沙子的公路。

我看不出为什么我应该转身回头，

看不出在这里失去我以后又想着

在我心头是否亲切依旧的亲和友

不该沿着我的踪迹跟上来赶上我。

他们会发现我和以往没有区别—

只是更加坚定我所想的完全正确。

一条没有走的路

金黄色林中有两条路各奔一方，

可惜，我是一个人独自旅行

不能两条都走，我站在岔道上

向其中一条，长时间凝神眺望

直到它弯进灌木丛失去踪影。

然而走上丝毫也不差的另一条，

也许，曾有更好的理由走它，

因为杳无人迹，而且长遍萋草，

虽然经我走后，过往行人的脚，

已践踏得两条道路难分上下。

而在那一天早晨，那两条道路

曾同样覆盖落叶，未经步履，

哦，我曾想留一条以待来日涉足！

如今我懂得了路是怎样连接着路，

已不相信还有可能重新回去。

我将会在很久很久以后的某处，

一声叹息，重把这往事提起。

树林中曾经有两条歧路，当初—

我选择了其中人迹稀少的一途，

这就造成了此后的全部差异。

编辑推荐

《弗罗斯特诗选》精选费罗斯特的诗歌，他的诗歌朴素无华，含义隽永，寓深刻的思考和哲理于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中，具有很强的感染力。

弗罗斯特曾四次获得普利策诗歌奖，是美国文学史上不可不读的诗人，更是为肯尼迪就职仪式诵读诗作的非正式桂冠诗人。

李肇星作序推荐，传世英诗经典，名家以诗译诗。

书摘插图

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village, though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

雪夜林边

这是谁的树林我想我清楚，

他家就在那边村子里边住；

他不会看见我在这里停下来，

观赏白雪覆盖住他的林木。

我的小马，一定觉得奇怪，

在这一年黑的一个黑夜，

在这树林和封冻的湖泊之间，

停在近处不见农舍的野外。

他抖了一抖挽具上的铃串，

像问，是否有了差错出现。

此外的音响，只是轻风一阵，

和白絮般飘飘落下的雪片。

这树林可爱，阴暗，幽深，

但是我还有许诺的事要完成，

临睡前还要再赶几哩路程，

临睡前还要再赶几哩路程。

媒体评论

弗罗斯特富有立体感的充满智慧的诗歌，正好暗合了法国画家塞桑所说的：“艺术就是一些真实又具体，并且经过艺术造作的某些东西。”　　

　　——《中华读书报》

正因为他长于用具体的事物说抽象的概念，所以他的诗易为读者接受和了解。《雪夜林边》和《一条没有走的路》正是这样的例子。难怪这两首诗一直在*受欢迎的一百首英文诗歌里高居前十，前者更是一直都维持在*位。

　　——《凤凰网》

前言

意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》 李肇星弗罗斯特，一个现代田园诗人 江枫

书籍介绍

《弗罗斯特诗选》是外研社新出版的“英诗经典名家名译”系列中的一本，双语对照，对弗罗斯特各时期的代表性诗作都有摘选，晚年的收入较少。选篇是译者江枫定的，收录了《一条没有走的路》、《补墙》、《雪夜林边》等名篇，也有肯尼迪就职仪式上弗罗斯特朗诵的那首《彻底奉献》；当然，诗集的第一首仍然印的是《牧场》——这首诗几乎被印在所有弗罗斯特诗集的扉页或者是正文起始处。